Restricted Rights: Migrant Workers in Thailand, Cambodia and Malaysia (2012)

Scroll down for Burmese (မြန်မာဘာသာအတွက် အောက်သို့ဆင်းပါ)

Restricted Rights is a report commissioned by UK-based NGO War on Want, and presents the findings from a series of in-depth interviews with migrant women employed in the garment and electronic industry supply chains in three ASEAN countries. Research was carried out by the Asian Migrant Centre, in collaboration with the MAP Foundation, Legal Support for Children and Women, Workers’ Hub for Change, Burma Campaign–Malaysia and the Mekong Migration Network. The research reveals a common tale of precarious lives lived out in the face of state oppression and exploitation by negligent companies and greedy employers. It uncovers how Thailand, Cambodia, and Malaysia have reaped huge economic benefits off the back of migrant labour. Yet the same countries continue to refuse migrant workers the rights and security that are their due. Also included in this study are interviews with grassroots organisations that have been working tirelessly to facilitate migrants’ access to justice and promote their rights in the workplace and wider society.

Click here to download the English, Burmese, Khmer and Bahasa Malaysia versions.

တားမြစ်ထားသော အခွင့်အရေးများ – ထိုင်း၊ ကမ္ဘောဒီးယား နှင့် မလေးရှား နိုင်ငံများရှိ ရွှေ့ပြောင်း အလုပ် သမားများ

“တားမြစ်ထားသော အခွင့်အရေးများ” သည် UK အခြေစိုက် NGO War on Want အဖွဲ့မှ ထုတ်ပြန် သောအစီရင်စာဖြစ်ပြီး အာဆီယံသုံးနိုင်ငံရှိ အထည်ချုပ်စက်ရုံနှင့် လျှပ်စစ်ပစၥည်း ထုတ်ကုန်လုပ်ငန်းစဉ် များတွင် လုပ်ကိုင်နေသော အမျိုးသမီရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများနှင့် အသေးစိတ်တွေ့ဆုံမေးမြန်း မှုများမှ တွေ့ရှိချက်များဖြစ်သည်။ ဤသုတေသနကို Asian Migrant Center မှ MAP Foundation, Legal Support for Children and Women, Workers’ Hub for Change, Burma Campaign – Malaysia နှင့် Mekong Migration Network တို့ဖြင့်ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည်။ သုတေ သနပြုချက်အရ နိုင်ငံတော်၏ဖိနှိပါချုပ်ခြယ်မှု၊ တာဝန်ယူစိတ်မရှိသောကုမ္ပဏီများနှင့် လောဘကြီး သောအလုပ်ရှင်များ ၏ ခေါင်းပုံဖြတ်ခံရခြင်း စသည့် အချက်အလက်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ သို့ဖြစ်၍ ထိုင်း၊ ကမ္ဘောဒီးယား နှင့် မလေးရှားနိုင်ငံတို့သည် ရွှေ့ပြောင်းလုပ်သားများ၏ နောက်ကွယ်မှ ကြီးမားသောစီးပွားရေးအကျိုးအမြတ်များရရှိကြသည်ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုနိုင်ငံ များသည် ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများ၏ရပိုင်ခွင့်နှင့် လုံခြုံမှုများကို ဆက်လက်ငြင်းဆန်နေဆဲဖြစ်သည်။ ဤလေ့လာမှုတွင် ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများ တရားမျှတမှုရရှိစေရေးနှင့် လုပ်ငန်းခွင်နှင့်ပိုမိုကျယ်ပြန့် သည့် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ရွှေ့ပြောင်းအလုပ် သမားများ၏အခွင့်အရေးများကို မြှင့်တင်ရန် ကျိုးစားလုပ်ဆောင်ပေးနေသော အခြေခံလူထုအဖွဲ့ အစည်းများနှင့်လည်း တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်းများပြု လုပ်ခဲ့သည်။